“B.-P. 형제들은 큰 배 나 좋은 배를 살 돈이 없었으므로 낡은 보트를 구입하여 자기들의 쓰임에 알맞게 고쳐서 항해할 수 있는 배로 만들었다. 그리고 네 형제는 모험을 찾아 휴일이면 항구를 출발하였다. B.-P.의 형제들은 영국의 해안을 항해하였고 심지어 바다를 건너 노르웨이(Norway)까지 항해하였다. B.-P.는 가장 어렸기 때문에 세탁이나 요리 같은 온갖 허드렛일을 맡았다.”
※ This article was written for scouts, scout families in the world and people who want to know Scouting and the 25th World Scout Jamboree in SaeManGeum.
School days Ⅳ
When B.-P. was eleven years old, his eldest brother, Warington, was twenty-one, then came George, aged twenty and Francis, aged eighteen. Warrington was very keen on sailing (he was later to help the beginning of Sea Scouting), and had been trained on the Conway. None of them had much money so they had to get old boats and put them into proper order — then the four brothers set off during the holidays in search of adventure.
As he was the youngest, B.-P. got most of the odd jobs, such as the washing-up and cooking. Once he concocted what he thought was a wonderful pea soup but the result was so horrible that he was made to eat the lot himself.
"I never made that mistake again." he said in later years.
keen [kiːn] ɑ. 열정적인, 열망하는, 열심히…하고 싶어 하는.
odd jobs; 잡무, 임시 일, 틈틈이 하는 일.
concoct [kɑnkάkt, kǝn-/kǝnkɔ́kt] vt. (음식을 이것저것 섞어) 만들다.
set off; (여행의) 출발, 여행을 떠남.
pea [piː] n. (pl. ~s) 완두(콩), 완두 비슷한 콩과 식물.
B.-P.가 열한 살이 되었을 때 큰형인 워링턴(Warington)은 스물한 살이었고 조지(George)는 스무 살, 프란시스(Francis)는 열여덟 살이 되었다. 워링턴은 항해에 관심이 대단히 많아 콘웨이(Conway)에서 항해술에 대한 훈련을 받았다. 그리고 나중에 B.-P.가 해양 스카우팅(Sea Scouting)을 시작할 때 많은 도움을 주었다. 그들은 모두가 큰 배 나 형제들은 좋은 배를 살 돈이 없었으므로 낡은 보트를 구입하여 쓰임에 맞게 고쳐서 항해할 수 있는 배로 만들고 모험을 찾아 휴일이면 항구를 출발하였다. B.-P.는 가장 어려서 세탁이나 요리 같은 온갖 허드렛일을 맡았다. 한번은 그가 생각하기에 멋진 완두콩 수프를 만들었다고 생각했는데 결과는 너무 끔찍해서 워링턴은 강제로 그 많은 요리를 혼자 먹도록 하였고 다 먹을 때까지 다른 형이 감시하도록 하였다.
“난 다시는 그런 실수를 하지 않을 거야.”라고 몇 년이 지난 후에 그가 말했다.
The brothers cruised around the coasts of Great Britain and even across to Norway. They had some experiences that all but led to disaster. Thus on one occasion they were off Torquay in a ten-tonner which they had christened the Koh-i-nor, when a gale sprang up from the south west. They tried to make Dartmouth but found it impossible, so they ran before the gale for Weymouth. The storm grew fiercer. Each had a length of rope tied to his waist with the free end lashed to the mast, just giving enough slack for them to move about their tasks. B.-P. admitted that he was thoroughly scared, and it was only Warington's discipline that brought them through. All night long they battled with the wind and the waves, and it was not until the next day that they found refuge under the lee of Portland Bill.
on one occasionon ; 어느 때, 한번은. once at one time, at one point.
on this occasion ; 이 기회에, It means at that event or time.
all but ; 그러나, 거의, ∼외에 모두, almost.
gale [geil] n. 강풍, (기상) 초속 13.9-28.4m의 바람, 돌풍, 폭풍,
a moderate ~ 센바람, a strong ~ 큰 센바람, a whole ~ 노대바람
spring up ; 갑자기 생기다, 휙 나타나다.
spring [spriŋ] vi (sprang [spræŋ], sprung [sprʌŋ], 튀다(leap), 뛰어오르다.
fierce [fiǝrs] ; (fierc -er; -est) 흉포한, (폭풍우 따위가) 사나운, 모진.
slack [slæk] ɑ. 느슨한, 늘어진. ━n. 느슨함, 느즈러짐. ━vt. 해이해지다.
scared [skεǝrd] ɑ. 무서워하는, 겁먹은. - run ~ 겁먹은 듯이 행동하다.
scare [skεǝr] vt. 겁주다, 무서워하다, 겁먹다; 불안(감). ━n. 놀람, 공포.
lee [liː] n. 바람이 없는 곳, 피할 곳, 바람이 불어가는 쪽.
tonner [tʌ́nǝr] n. 톤(급)의 배.
disaster [dizǽstǝr, -zάːs-] n. 참사, 재난, 재해; disastrous [dizǽstrǝs] ɑ.
B.-P.의 형제들은 영국의 해안을 항해하였고 심지어 바다를 건너 Norway까지 항해하였다. 어떤 때는 거의 비참한 항해나 재난에 가까운 경험도 하였다. 한번은 코이누(Koh-i-noor, 영국 왕실 소장의 세계에서 가장 큰 인도산 다이아몬드)라고 형제들이 명명한 이름의 10톤짜리 배를 타고 토키이(Torquay)를 출발했는데 남서쪽에서 강풍이 몰아쳤다. 그들은 다트머쓰(Dartmouth)로 갈려고 시도했지만 폭풍우가 너무 심하여 불가능한 것을 알고 강풍을 앞질러서 웨이머쓰(Weymouth)로 항해하였다. 폭풍우는 점점 더 사나워졌다. 그들은 각각 기다란 로프 한 가닥을 허리에 묶고 로프의 다른 끝은 돛대에 묶었다. 느슨하게 묶어서 활동하는데 용이하고 맡은 일을 수행하는데 충분하도록 로프를 묶었다. B.-P.는 밤새도록 공포에 떨었다. 그들이 폭풍우 속에서 헤쳐 나온 것은 오직 워링턴의 훈련 덕택이었다는 것을 인정했다. 그들은 밤새도록 폭풍우와 거센 파도와 싸웠으며 다음날이 되어서야 포틀랜드 빌(Portland Bill) 항구의 방파제가 있는 선박 대피소에서 피난처를 찾았다.
― 다음 호로 계속됩니다. / Continued ―
번역 : 김영창
김영창은
스카우트 세계연맹 훈련교수로서 제25차 아-태 총회 열흘 전 아-태지역연맹이 개설하는 지도자 교수과정 Workshop에서 아-태 사무총장, JR. Pangilinan과 공동으로 Advisor강사를 맡아 봉사하고 제25차 아-태 총회 석상에서 코스 운영과 활동을 보고하고 있다. 사진, 아-태 사무국 제공.
스카우트 약력: 스카우트 DTC-21 코스 수료 (2002, Gilwell Park 국제훈련센터, 런던)/ 제38차 스카우트 세계총회 정 대표 봉사/ 아-태총회 대표 6회 봉사/ 아-태훈련분과위원 2회 봉사/ 스카우트 세계잼버리 한국대표단 5회 봉사/ 제24회 아-태잼버리 선진분단, 상록수분단야영장 봉사(최우수분단 표창, 분단야영장은 대통령 표창)/ 아-태잼버리 분단국제반장 5회 봉사/ 아-태교수과정 상담 강사 2회 봉사/ 제1회 Cambodia 상급과정 상담 강사 봉사/ 제1회 Vietnam 상급과정 상담 강사 봉사/ 스카우트 창립 100주년 기념 Sunrise Ceremony 참가(Brownsea Island, 영국 남부 Doset주)
학력: 대구교육대학교 졸업/ 대구대학교 사대 영어교육학과 졸업/ 동 대학원 현대 미국 드라마 전공(영문학 석사)/ 계명대학교 미술대학 공예과 졸업/ 동 대학 문예창작학과 재학.
저서: 스카우트, 영원한 친구(스카우팅 개론: 대원출판기획, 2006)외 5권
현: 스카우트 세계연맹 아태지역 훈련교수.
※ 우리들 세계연맹 훈련교수들은 왕복 교통비(항공료), 밤낯 7일간의 강사료도 모두 무료 봉사를 해야만 한다. 다만 우리들 훈련교수는 봉사의 기회를 갖게 되는 것을 자랑스럽게 생각한다.
