“Lord B.-P.는 1857년 2월 22일 London에서 출생, 1907년 Brownsea Island에서 소년 21명을 데리고 실험캠프를 마친 후 쓴 『Scouting for Boys』를 읽고 저이들끼리 모여 Scouting을 한 것이 오늘날 170여 개국의 회원국을 가지는 청소년 단체가 되었다.”

『THE FOUNDER / 창시자』는 2002년 8월, 런던에 있는 스카우트 훈련센터, Gilwell Park에서 기자가 'DTC-21 훈련'을 받던 중 영국연맹 Secretary에게서 『50주년 영인본, Scouting for Boys』와 같이 선물 받았다. 영국스카우트연맹에서 1997년, 가장 최근에 편찬한 Baden-Powell 경의 전기인데 사전을 들지 않고도 읽을 수 있도록 Ready Vocabulary 방식으로 기사를 만들어 보았다. 일주일에 1∼2번 연재할 예정인 본 기사 속에는 Scouting의 원리, 역사 등 Scouting의 모든 것이 들어 있다. 만약 외국 대원들이나 지도자들과 만날 기회가 있으면 스카우트 창시자 B.-P. 경의 생애와 Scouting의 이야기를 좀 더 깊이 있고 즐겁게 이야기를 할 수 있을 것이다. 덤으로 e-mail 주소를 받아 편지를 쓰면 친구도 생기고 영어 실력도 향상되고….

8월 1일부터 12일까지 새만금에서 제25회 스카우트 세계잼버리가 4만 3천여 명의 청소년과 지도자들이 참가하여 다양한 프로그램을 통한 문화교류와 우애를 나누는 세계 최대의 청소년 국제축제 행사가 이상하게 끝났다. 그들이 KOREA에 대한 즐거웠던 기억만 가지고 귀국했으면 얼마나 좋을까.

Glossary of Scouting Terms: 스카우트 용어
Scouting [skautiŋ] : 스카우트 활동을 하는 것, 소년(녀)단의 스카우트 활동, 척후 활동, 정찰 활동.   Scout : 소년(녀)단 대원, 척후(병), 정찰(병).- 세계훈련지침에서

An Abbreviation Table: 약어표
n.: 명사(noun)/ pron.: 대명사(pronoun)/ v.: 동사(verb), vt.: 타동사(transitive verb), vi.: 자동사(intransitive verb)/ p.: 과거(past), pp.: 과거분사(past participle)/ a.: 형용사(adjective)/ ad.: 부사(adverb)/ prep.: 전치사(preposition)/ conj.: 접속사(conjunction)/ opp.: 반대말(opposite, antonym [ǽntǝnim] ).

School days

For a time he went to the Rose Hill School, Tunbridge Wells — this gave him more opportunity of getting to know life in the fields and woods.

In 1869 he was awarded a scholarship to Charterhouse School, which was then in London. He was fond of telling a story about his early days there – he called it his first lesson in tactics.

     opportunity [ὰpǝrtjúːnǝti / ɔ̀pǝr-] n. 기회, 호기, 행운.

     fond [fɑnd / fɔnd] ɑ. 좋아서(liking), 애정 있는, 다정한(affectionate).

     be fond of ; ∼을 좋아하다, ∼가 좋다. ━ I ɑm very ~ of music.

     ━ He is ~ of going out in the evening for pleasure. 밤에 놀러 다닌다.

     tactics [tǽktiks] n. (pl) 전술학, 병법, 용병학 (→strategy).

     tactic [tǽktik] ɑ. (어떤 일을 달성하기 위한) 전략, 작전.

학창 시절(School days)

얼마 동안 B.-P.는 턴브리지 웰스(Tunbridge Wells; 잉글랜드 동남부, Kent 주 서남부에 있는 도시, 온천이 있고 휴양지로 유명하다)에 있는 로즈 힐 스쿨(Rose Hill School; 60년 전 아버지가 다니던 학교)에 다녔는데 이곳은 야외와 숲속 생활에 대하여 많은 것을 알 기회를 주었다.

1869년 장학금을 받고 당시 런던에 있는 차트하우스 스쿨(Charterhouse School; 1611년 런던 스미스필드 차터하우스 광장에 옛 카르투시오회 수도원의 Thomas Sutton이 설립)에 다녔다. 그는 차트하우스 스쿨에서 어린 시절에 관하여 이야기하는 것을 좋아했는데 그곳에서 최초의 전술학 수업을 했다고 말했다.

There was an age-long feud between the butcher boys of Smithfield and the boys of the school and many a pitched battle was fought. During one of these, the butcher boys had climbed the school walls and were throwing stones at the defenders in the playground. A group of smaller boys, including B.-P., stood watching for a chance to help the bigger ones. While they stood there they were joined by the Headmaster, Dr. Haig Brown. They thought at first he was going to scold them but, to their surprise,

he said,

“If you boys go out by that side door, you can attack

them from the flank.”

“The door is locked, sir!”

said one of them.

The doctor put his hand into his pocket and brought out the key. So the flanking movement was carried out and the attackers routed.

     feud [fjuːd] n. (씨족 간 등의 여러 대에 걸친 유혈의) 불화, 싸움.

     butcher [bútʃǝr] n. 푸주간, 정육점 주인.━ vt. 도살하다, 학살하다(massacre).

     a pitched battle ; 총력전, 정정당당한 싸움.

     bring [briŋ] vt. (p., pp. brought [brɔːt]) 가져오다, (사람을) 데려오다.

     attack [ǝtǽk] vt. 공격하다, 습격하다, 비난하다.  ━ attacker ; 공격자.

     flank [flæŋk] n. 옆구리, 옆구리 살, (산·건물의) 측면(side).

     route [ruːt] n. 도로, 통로, 노선,  ━ a ~ to peace 평화의 길.   ━ vt. 패주하다, 대패하다, 어떤 방향으로 돌리다.

당시 차트하우스 공부벌래 학생들과 스미스필드(Smithfield; 런던의 도심에 있는 재래시장으로 주로 육류를 거래한다)의 푸줏간 소년들 사이에는 오래전부터 사이가 좋지 않아 쌍방 간에 수많은 싸움이 집단으로 계속되고 있었다. 지금 벌어진 싸움에서도 스미스필드 푸줏간 소년들은 학교 담벼락에 올라가 운동장에서 방어하는 차트하우스 학생들에게 돌을 던지고 있었다. B.-P.를 포함하여 한 무리의 저학년 학생들이 고전하는 상급생들을 도울 수 있는 찬스를 기다리며 호시탐탐 지켜보고 있었다. 그때 교장 선생님, 헤이그 브라운(Haig Brown) 박사가 그곳에 나타났다.

처음에는 꾸중할 것으로 생각하고 있었는데 놀랍게도

“얘들아! 만약 너희들이 저 옆문으로 쳐들어간다면 저들의 옆구리를 칠 수 있을 것인데….”

“문이 잠겨있어요 교장 선생님!” 한 학생이 말했다.

헤이그 브라운 교장 선생님은 주머니에 손을 넣어 열쇠를 꺼냈다. 그래서 적의 옆구리를 치는 작전은 성공하였고 공격자들은 크게 패하여 도망갔다.

― 다음 호로 계속됩니다. / Continued ―

번역 : 김영창

현: 세계연맹 훈련교수 봉사, 전: 아-태지역 훈련분과위원 2회 봉사

제38차 세계총회 정대표, 아-태총회 정대표 4회 봉사

세계잼버리 한국대표단 5회, 아-태잼버리 시범분단야영장 1회

아-태교수과정 상담강사 2회 봉사 Advisor 1회 봉사 

제1회 Cambodia 상급과정 상담강사봉사

제1회 Vietnam 상급과정 상담강사 봉사

대구대학교 대학원 졸업, 영문학 석사

                                                         계명대학교 미술대학 공예과 졸업

                                                          대구교육대학교 졸업

※ 우리들 세계연맹 훈련교수는 왕복 교통비(항공료), 밤낯 7일간의 강사료도 모두 무료 봉사를 해야만 한다. 다만 우리들은 봉사의 기회를 주는 것을 감사한다.