“B.-P.는 Rose Hill School에 다니다가 장학금을 받고 Charterhouse School로 학교를 옮겼다. London에 있는 이 학교는 Godalming으로 이사를 하였는데 이사를 한 학교 안에는 학생 출입 금지 구역인 아름다운 숲이 있다. B.-P.는 이 숲을 ‘잡목숲 속의 교실’이란 자기만의 의미를 부여하여 ‘The Copse’란 이름을 짓고 이 숲속에서 혼자서 많은 시간을 보냈다.”
※ 「THE FOUNDER」의 표지는 흑백사진으로 1929년 8월 6일 영국 Birkenhead의 Arrow Park에서 열린 제3회 세계스카우트잼버리에서 B.-P. 경이 선물 받은 가장 좋아하는 초상화인데 영국의 화가 David Jagger의 작품으로 원본은 런던의 Baden-Powell House에 있고 사본은 스위스 제네바에 있는 스카우트 세계본부 회의실에 걸려있다.
※ This article was written for scouts, scout families in the world and people who want to know Scouting and the 25th World Scout Jamboree in SaeManGeum.
『THE FOUNDER / 창시자』는 2002년 8월, 런던에 있는 스카우트 훈련센터, Gilwell Park에서 기자가 ‘DTC-21 훈련'을 받던 중 영국연맹 Secretary에게서 『50주년 영인본, Scouting for Boys』와 같이 선물 받았다. 영국연맹에서 1997년 발간, 가장 최근에 편찬한 Baden-Powell 경의 전기인데 사전을 들지 않고도 읽을 수 있도록 Ready Vocabulary 방식으로 기사를 만들어 보았다. 일주일에 1∼2번 연재할 예정인 본 기사 속에는 Scouting의 원리, 역사 등 Scouting의 모든 것이 들어 있다.
8월 1일부터 12일까지 새만금에서 제25회 스카우트 세계잼버리가 4만 3천여 명의 청소년과 지도자들이 참가하여 다양한 프로그램을 통한 문화교류와 우애를 나누는 세계 최대의 청소년 국제축제 행사가 이상하게 끝났다. 그들이 KOREA에 대한 즐거웠던 기억만 가지고 귀국했으면 얼마나 좋을까.
Glossary of Scouting Terms: 스카우트 용어
Scouting [skautiŋ] : 스카우트 활동을 하는 것, 소년(녀)단의 스카우트 활동, 척후 활동, 정찰 활동. Scout : 소년(녀)단 대원, 척후(병), 정찰. - 세계훈련지침에서
An Abbreviation Table: 약어표 n.: 명사(noun)/ pron.: 대명사(pronoun)/ v.: 동사(verb), vt.: 타동사(transitive verb), vi.: 자동사(intransitive verb)/ p.: 과거(past), pp.: 과거분사(past participle)/ a.: 형용사(adjective)/ ad.: 부사(adverb)/ prep.: 전치사(preposition)/ conj.: 접속사(conjunction)/ opp.: 반대말(opposite, antonym [ǽntǝnim] ).
School days Ⅱ
The school was moved from London to Godalming, in Surrey, and during this difficult time Baden-Powell proved most helpful.
He was not an outstanding scholar or athlete but took his share in all activities with gusto - the war-whoop he would let out when goalkeeping was only one sign of his high spirits. He had his little peculiarities too - he would take two pairs of boots onto the football field so that he could change at half-time and be more comfortable. He was a clever mimic and could set the audience roaring with laughter at his witty performances. With a few others he organised a kind of secret club in which he was known as Lord Bathing-Towel.
You must picture him as a slightly - built boy with sandy hair and freckles, but though he might look small he had a tough and wiry constitution, as he was to prove in later years of adventure and hardship
scholar [skάlǝr/ skɔ́l-] n. 학자, 장학생.
gusto [gʌ́stou] n. (pl. ~es) 열정, 기쁨, 즐거움, 넘치는 활기. - with ~ 맛있게.
let out; (울음소리·신음 소리 등을) 내다. - n. 빠져나갈 구멍
high spirits; 활발, 명랑, 쾌활(vivacity).
war whoop; (아메리카 인디언 등의 싸울 때 지르는) 함성(war cry).
peculiarity [pikjùːliǽrǝti] n. 특성, 특색, 기이한 버릇, 특이함.
- peculiɑrities of speech (dress, behavior) 말씨 (옷차림, 행동)의 버릇.
organize [ɔ́ːrgənàiz] vt. 조직하다, 체계화(구조화)하다. - ~ an army 군대편성.
freckle [frékl] n. 주근깨, (피부의) 반점, 기미.
constitution [kὰnstǝtjúːʃən/kɔ̀n-] n. 헌법, 체질, 구조. - a written ~ 성문헌법.
prove [pruːv] vt. 증명하다, 입증하다, 실험하다, 증명하다, 검증하다.
학창 시절 Ⅱ
차트하우스 스쿨은 런던에서 서리주(Surrey County ; 사우스 이스트 잉글랜드에 있는 주)에 있는 고달밍(Godalming)으로 옮겼는데 이 힘들었던 고달밍 시절이 B.-P.에게 가장 유익한 교훈을 많이 심어주었다.
B.-P.는 장학생으로서 학과 성적이나 체육 과목에서 훌륭한 성적을 내지는 못했지만 모든 학교 활동에 열정적으로 참여하였다. 축구 시합 때는 골키퍼를 맡았는데 볼을 막을 때 웁! 하고 함성을 질러 그의 명랑하고 쾌활한 정신을 표현하였다. 시합할 때 특이한 습관을 갖고 있었는데 2켤레의 축구화를 준비하여 후반전에는 새 축구화로 바꿔 신어 상쾌한 기분으로 시합을 하는 것이었다. 그는 흉내를 잘 내는 영리한 소년이었으며 기지에 찬 연기로 청중들이 폭소를 터뜨리게 하였다. 몇 명의 학생들과 함께 일종의 비밀 클럽을 조직하였는데 그 비밀 클럽에서 그는 베팅-타우엘 경(Lord Bathing-Towel; 목욕 수건, Bathing-Towel의 발음과 Baden Powell 이란 이름의 발음이 비슷하기때문에)으로 알 려졌다.
여러분은 그가 연한 갈색 머리카락에 주근깨가 있는 가냘픈 체격의 소년으로 생각할지도 모르겠지만 여러 해 후에 모험과 힘든 일을 잘 견디어 내는 것으로 보아 비록 작은 체구일지라도 강인한 체격의 소유자라는 것으로 판명되었다.
― 다음 호로 계속됩니다. / Continued ―
번역 : 김영창
세계연맹 아태지역 훈련교수/ 전 아-태지역 훈련분과위원 2회 봉사
제38차 스카우트 세계총회 정대표 1회/ 아-태총회 정대표 4회 봉사
스카우트 세계잼버리 한국대표단 5회/ 아-태잼버리 분단야영장 봉사
아-태교수과정 상담강사 3회 봉사
제1회 Cambodia 상급과정 상담강사/ 제1회 Vietnam 상급과정 상담강사 봉사
대구대학교 대학원 영문학 석사/ 계명대학교 미술대학 공예과 졸업 대구교육대학교 졸업
※ 우리들 세계연맹 훈련교수는 왕복 교통비(항공료), 밤낯 7일간의 강사료도 모두 무료 봉사하겠다고 서약 해야만 한다. 다만 우리들 훈련교수는 봉사의 기회를 주는 것 만을 감사하고 만족한다.
