March

Emily Dickinson

Dear March, come in

How glad I am

I looked for you before

Put down your hat

You must have walked

How out of breath you are

Dear March, how are you,

And the rest?

Did you leave Nature well

Of, March, come right upstairs with me

I have so much to tell

 

3월

 

에밀리 디킨슨

3월님, 어서 오세요

 

오셔서 얼마나 기쁜지요

일전에 한참 찾았거든요

모자는 내려 놓으시지요

걸어오셨나 봅니다

그렇게 숨이 차시걸 보니

그래서 3월님, 잘 지내셨나요

다른 분들은요

‘자연’은 잘 두고 오셨어요

아, 3월님, 바로 저랑 이층으로 가요

말씀드릴게 얼마나 많은지요

장영희의 영미시 산책 <생일>, 장영희, 비채